芒果体育「你好，这是我的名片」这位老外操着一口流利的京片子，我接过来看，上面写着中文名字，叫做大熊。

　　我想起前几年有一位加拿大人跑到北京，取名叫大山，从上电视参加相声比赛开始，一路走红，后来还在中国有自己的节目，近年光靠卖英语学习机赚了大钱。果然，这位大熊也来自加拿大，显然想沾前辈的光，让人一看就记住。以后看到中文名字以「大」开头的，很可能就来自加拿大。

　　从学英语开始，我们也会取英文名字，主要是为了使用英语时称呼方便。进入外商公司工作，或是经常要和外网客户接洽的本土公司，英文名更比中文名常用。即使待在纯本土公司，你的电子邮件名称和即时通讯代号也是以英文名开头。

　　以往，工作时以英文名字相称，让人感觉是更国际化的环境，甚至在取名上，都直接从现有的英文名字挑选，愈常用的名字愈受欢迎。John、Paul、Peter、David、Angela和Mary这些菜市场名，在办公室里经常出现，还得分这个是Paul许，那个是Paul陈，这个是大Peter，那个是小Peter。

　　我怀疑有多少人取英文名时做过考究芒果体育。比方John的英文发音是「浆」，中文翻译却是约翰，因为最早一批到中国的传教士，是德国的利马宝，而John的德语发音接近约翰。此外，英国的Sean(中文翻译为史恩或西恩，史恩·康纳莱和西恩·潘都是这個名字)，法国的Jean（中文翻译为尚，像尚·雷諾），和John是同一個名字，只是拼音和发音不同。

　　早期，老外在取中文名时，也是很多干脆直译，所以会有史考特·麦克尼里或乔治·派克森之类的，自己也看不懂，是秘书帮他印的名片，纯粹为了来台湾或大陆视察业务所需，只有两天作用。

　　随着大陆经济崛起，愈来愈多老外派驻大陆或前往创业，取中文名成了他们全球化的一部分，要么地道要么怪异，但极少选春娇或志明这些常用名。

　　英特尔现任执行长Paul Otellini的中文名叫欧特宁，12年前我在台北采访他时，名片上写的是保罗·欧特里尼。IBM首席执行官Sam Palmisano以前译名叫帕米沙诺，后来改名为彭明盛，我最近认识一位在上海同济大学教设计的比利时人，中文名叫袁诗道，百分之百的中国味。

　　所谓「必以正名乎」，不管是中文直接音译，还是从现有名字中挑选，还是搞怪（像是Fat芒果体育、Birdy、Kawai），都代表一种态度，那是工作者的第二种身份，要让人留下印象，而不只是另一个即将被遗忘的名字。

　　天行健咨询16年来专注提供精益生产管理、精益设计、六西格玛、精益六西格玛、六西格玛设计（DFSS）、TRIZ研发管理等公开课培训、企业内训、项目辅导咨询服务！